『No, I want you to kiss me again.』多麼令人心醉的字句呀~~~嘻~~~這一句我完全看得懂。
You're overestimating 『myself-control.』overestimating？「宇航哥，」我從長沙發上跳起來，跑到坐在單人沙發椅上的宇航哥，指這個單字給他看。「這是什麼意思？」
「高估。」宇航哥瞄了一眼後說：「小溪，over在字首時有”超過”、”高於”、”太過”的意思，estimate是”預估”、”預測”，這兩個字組合起來是”超出了你的預期”，也就是”高估”。」
「宇航哥，你好棒！」我睜大眼睛：「所以overlook就是－超過了這個注視，看得很遠很遠－也就是”眺望”！」overlook是老師白天時候補充的英文單字。
宇航哥笑著點了一下頭。「是的。但是你知道古今中外都喜歡玩文字遊戲；所以有時超出視野是看得很遠，但是有時候超過眼睛所看得到的範圍，也可以是一種”忽視”、”忽略”－指眼睛完全沒看到。」
「哇！英文真的很好玩耶！」
「還有時候，overlook是眼球過多的注視，那這個單字的意思又可以是”檢查”了！」
這下我覺得很複雜了！「這些說英文的人是要玩死我們嗎？」厚！「那我怎麼知道什麼時候是”眺望”？什麼時候是”忽視”？什麼時候是”檢查”？」忽視跟檢查是完全相反的兩個字吧！
「所以上下文的關係很重要。」
「考試的英文都很無聊，為什麼不考一些有趣的東西？」我不滿的咕噥著。「課本上的英文有多少會在日常生活中用到啊？如果能考《暮光之城》多好！」我翻著那天跟宇航哥看完電影后，他送我的暮光之城原文書，宇航哥對我超好，不僅送了我最新的中文版《暮光之城-蝕》，還送了我一本英文版的《暮光之城-新月》，害我有點後悔那天在學校打電話給他還跟他發脾氣……
「小溪，」宇航哥看了看牆上的時鐘。「半個鐘頭快到了。」
「厚~~可是英文版的要看比較久……」我還沒開口，宇航哥就先說話了－
「不准耍賴。」他真的太瞭解我了，才看我一眼就知道我想說什麼：「剩三分鐘，請快結束。」
我噘著嘴，眼睛瞄回我手中的《新月》：『Which is tempting you more, my blood or my body?」I challenged.』噢，不懂，我開始很懊悔自己平常背的單字不夠多。「宇航哥，那tempting是什麼意思？」
「誘惑。」宇航哥的眼睛膠著在他自己的原文書，頭也不抬的回我。
所以這三句合起來的翻譯是……「不要，我想要你再吻我；你太高估我的自制力；哪個比較能誘惑你，我的血還是我的身體？」
宇航哥放下手中的書，皺著眉，望向我。「《暮光之城》的內容是這個？」
He grinned briefly in spite of 』It's a tie.我跳到宇航哥的單人沙發旁，蹲在他前面，把手裏的小說指給他看。『~~~「嗯。」很浪漫耶himself, and then was
serious again. "Now. why don't you stop pushing your luck and go to
sleep?"「宇航哥，It's a tie.是什麼意思？還有grinned？」
「三分鐘到了。」
我看到宇航哥要把書闔起來，趕緊抓住他的手。「宇航哥，我現在才深深的覺得英文有多重要~~」我的臉應該很苦瓜：「但是我真的很想知道愛德華到底比較想要她的血還是身體？你跟我說啦~~」
「這個很重要嗎？」宇航哥的眉皺得更緊了。
「當然重要啊！我很期待愛德華失控的樣子耶！我希望他渴望貝拉的身體卻又要控制想咬死她的欲望。宇航哥，你不覺得這很美很浪漫嗎！」
「不覺得。」宇航哥馬上就給我堵回去。
「怎麼會！」我睜大眼睛：「要是我，我就很喜歡看到我的愛人非常渴望我的眼睛，我會很喜歡看到他充滿壓抑的神情，宇航哥，難道你不喜歡看到你女朋友想跟你……make love……」我應該沒拼錯吧？「……的表情嗎？」
宇航哥用力的吸了一口氣，他把雙手從我的抓握中抽出。「黎小溪，我覺得你不應該再看這種……」他沉默了一下下，我感覺他在腦海裏挑字，然後說：「限制級小說。」我想宇航哥本來是想講色情小說的。
「不要！這是我的精神食糧。」我再次抓住他的雙手，搖晃著，乞求著：「宇航哥，我現在才知道什麼叫『字到用時方恨少』！我以後一定會勤背單字的！」雖然我已經看過中文版的《新月》，但是我還是好想知道愛德華最原汁原味的回答。「It's a tie.是什麼？」
「在這裏是both的意思。」他很應付的隨口，一副就是想快結束這話題的樣子！
「所以他渴望她的血也渴望她的身體~哈~我就說嘛，當你很愛一個人的時候，怎麼可能會不渴望跟對方合而為一。我現在好期待愛德華什麼時候才會跟貝拉上床？」
「黎小溪，你的腦袋都在裝這種東西嗎？」宇航哥的表情很不可思議。
「不然呢？」我很守信用，把《新月》闔起來。「不然要像你裝這種……」我拍拍他放在膝上的原文書封面。「這種……Food……Food什麼……」Toxicology？這是什麼鬼星文？「裝這種鬼東西就很了不起嗎！」
「像你手上那本，」宇航哥比了比我手中的《新月》，「會把你們這年紀的高中女生害死。第一，這世上沒有吸血鬼；第二，像這種禁忌的愛情，在現實生活只會讓人傷痕累累，不可能有未來；第三，最重要的一點，吸血鬼對你的統測一點幫助也沒有。」所以，結論就是：「小溪，在統測結束之前－我再也不會讓你看這種嚴重誤導高中女生……性觀念的小說。」
什麼！？他想沒收我的精神食糧嗎！？這可不行！我也有充份的理由反駁！宇航哥說的話並不能說服我！「第一，世界之大，無奇不有，鬼都有了、外星人也有了，你怎麼知道沒有吸血鬼！？第二，這種禁忌的愛情，雖然會讓人受傷，不管會不會有未來，但是它會更刻骨銘心！你沒看過克林伊斯威特跟梅莉史翠普的《麥迪森之橋》嗎！？兩個人到死都忘不了愛火焚燒的那四天！」我上課的時候老師就放過這部經典愛情電影。「第三，它對我的統測有太大的幫助了！否則我會像一條一直拉緊的橡皮筋，撐不到統測那一天就爆掉了！《暮光之城》可以適度地調節我的身心靈！第四，宇航哥，我的性觀念沒有什麼不對，《暮光之城》並沒有誤導我，我愛一個男人，我想要變成他的有什麼不對？他如果也愛我的話，那他也會想變成我的！我想跟他吃飯、想跟他睡覺……」我翻了一圈又一圈大大的白眼，然後，很大聲的結論：「這有什麼不對！」
宇航哥的眉皺得更緊，我聽到他倒抽一口冷氣的聲音，我一直蹲坐在他面前，腳都麻了……我抬頭看宇航哥，他默不作聲，第一次，他沉默的神情讓我完全摸不清頭緒，連猜都無法猜起……哎唷，誰叫他一副要沒收送我的《暮光之城》的樣子，我才會這樣頂嘴嘛……而且我這應該也不叫頂嘴吧……民主國家民主社會人人都有表達意見的自由跟權利是吧……
宇航哥盯著我瞧，我感覺他的眼睛也像愛德華一樣變色了，這純粹是一種感覺，我居然像貝拉一樣不由自主的發抖了……我們無聲的僵持著……他的黑眼珠變得更深更黑、比墨還黑……我忽然覺得像一個超級無際大黑洞，這一刻，我好像靈魂出竅－那黑洞硬是把我的靈魂牽引起來，然後－吸進去！
他在想什麼？宇航哥變得不像宇航哥，我覺得他不再熟悉……我忽然也對現在的自己感覺好陌生！他對我來說是未知的、新奇的、充滿……挑戰的！而我這只牡羊是衝動的、不服輸的、沒耐性的、好奇心強的……我……我……我伸出手……
我抓著宇航哥的手臂，顫抖著、開口著：「我……我……我腳麻了！」我是一直跪坐在宇航哥坐著的單人沙發前……媽呀……感覺小腿都快抽筋了……
宇航哥依舊是一團漆黑的墨，他站起來，伸手拉我，我聽到他的聲音從遙遠的黑洞裏發出來：「你今天要多待半小時，因為你浪費了快二十分鐘。」
他還在想我的學業？老天，我現在是魂不附體了，我的神魂都被吸進一個剛剛才宇宙大發現的黑洞，我的雙腳像溺水的人被水草卷住了雙腳，黑洞的吸引力超強，然後－我跌進去了－
我沒有談過戀愛、沒有被男生抱過，這是我第一次跌坐在一個男人的懷裏，我全身僵硬，我發覺宇航哥也是全身僵硬……我的臉就像那天吃麻辣火鍋一樣又紅又燙，他的臉明明就是我看了十多年的宇航哥，可是我怎麼覺得我完全不認識他，他帶給我的感覺是這麼奇異而且奇妙，這感覺像潮水一樣的打來，伴著宇航哥的聲音：
「這就是我此時此刻存在於這個星球的原因。不是為了旅行，也不是為了拍照，而是為了愛你。」
「啊？」狂潮襲來，我被打懵了……
「你不是喜歡浪漫？你不是看過《麥迪森之橋》？」
「哦……」我的記憶力怎麼跟宇航哥比啊……就算我真的有一點小聰明，但是現在還賴在宇航哥身上的我……完全沒辦法思考……
「我從未說過這樣的話，我只說一次，因為這樣確切的愛，一輩子只有一次。」宇航哥的聲音很輕很輕，輕的像霧，輕的我快聽不見，但是我的心感覺到……霧裏有東西。
我問：「什麼？」他不是宇航哥，他是誰？當他對我說那樣的話時……我覺得自己暈眩得很厲害、心跳得很厲害……
他真的只說一次。
他不說了……
但我好想再聽他說……
說……這樣確切的愛，一輩子只有一次！
留言列表
{{ article.title }}